♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 25
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
Yuwen Huai !
Si le décret impérial arrive, tu ne pourras pas te défiler.
Madame.
C'est mon fils.
Le brave général de cavalerie de Yan du Nord,
Yan Ting.
Le 15 mai,
le général Zhao Dongting de la famille féodale Zhao
a utilisé les officiers de l'armée Xiuli,
est entré dans la ville au nord de Shuo et a commencé un massacre.
Yan Ting a courageusement résisté
et a été poignardé à mort par une lance.
C'est mon fils,
le vaillant général de Yan du Nord,
Yan Xiao,
22 ans.
Il a rejoint l'armée à l'âge de 13 ans.
Il a suivi son père
dans les batailles du sud jusqu'au nord,
a supprimé les personnes Man des frontières nord trois fois,
est parti au combat pour tuer l'ennemi, a juré de servir son pays jusqu'à sa mort,
et n'a jamais battu en retraite.
Dans son corps, il y a plus de 40 blessures à l'arme blanche.
Elles ont toutes été laissées ici au nom des citoyens de Wei.
Le 16 mai, il a conduit une armée ici depuis son poste de garde, à la cité Hongchuan,
mais est tombé dans une embuscade.
Quand il a traversé le ruisseau du col des Trois Vallées,
il a été frappé par des blocs de roche.
Sa colonne vertébrale a été broyée et ses deux jambes ont été coupées.
Il est mort d'une hémorragie.
C'est ma fille,
la princesse de Yan du Nord,
Yan Hongxiao.
Après le massacre de la ville,
elle est montée à cheval pour sauver sa mère qui a été enlevée
mais a été malheureusement arrêtée.
Mais à son arrivée à Chang'an,
elle a été tuée par la flèche du commandant Zhao Xifeng.
Elle était enceinte de sept mois.
Ce sont tous de braves soldats de Yan du Nord !
Citoyens de Wei !
Il sont allés à l'encontre de leur maître et se sont rebellés contre leur pays !
Sont-ils rebelles ?
Officier Yuwen, commencez l'exécution.
Exécutez immédiatement !
Xun'er !
Xun'er...
Haut fonctionnaire Yuwen, Sa Majesté a accepté d'épargner mon fils.
Le décret impérial sera bientôt là.
Xun'er,
ne pleure pas.
Les hommes de la famille Yan
saignent mais ne versent pas de larmes.
Mère...
Mon père est déjà parti.
Mon grand frère est déjà parti.
Notre famille entière est déjà partie.
Pourquoi ?
Pourquoi vous devez aussi me quitter ?
Mère...
Xun'er,
tu dois vivre.
Même si tu traînes une existence infâme,
tu ne peux pas abandonner.
N'oublie pas.
Le Yan du Nord t'attend toujours.
Les citoyens de Yan du Nord t'attendent toujours.
Les âmes de la famille Yan
t'attendent toujours.
Tu as encore beaucoup à faire.
Je pensais initialement que
la chose que j'aimais le plus
était le paysage de Liang.
Pas d'hiver.
Pas de neige blanche.
Le soleil qui brille haut dans le ciel.
Il fait toujours chaud comme si c'était le printemps.
Mais maintenant, je le sais.
J'avais tort.
La chose que j'aime le plus
a été laissée en Yan du Nord.
Maintenant...
je vais rentrer les chercher.
­
Yan Xun !
Le décret impérial est arrivé !
Lecture du décret !
Les rebelles de Yan du Nord ont comploté pour se révolter et méritent d'être tués.
J'ai considéré le fait que l'héritier présumé Yan Xun était resté à Chang'an pendant longtemps
et n'était pas impliqué dans la rébellion, et lui épargne par conséquent la peine de mort.
C'est tout !
A-t-il vraiment été épargné ?
Mère !
Votre Majesté ?
Votre Majesté !
Oui.
Princesse.
Pars.
Princesse.
Je suis désolée.
Je suis désolée, grand frère Yan Xun.
Je n'ai rien pu faire pour vous.
Je suis impuissante.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
­
Messire, il fait frais ici.
Et si je vous amenais un point chaud pour réchauffer vos mains ?
Messire, ne vous faites pas trop de reproches. Les choses ont pris cette tournure.
De plus, l'héritier présumé est sain et sauf.
Il n'y a plus de temps.
Il est temps de faire quelque chose.
Père, que voulait dire Sa Majesté ?
Il ne laissera pas Yan Xun partir comme ça, n'est-ce pas ?
La mère de Yan Wun est déjà si vieille.
Sa Majesté perd-il la vue ? Comment peut-il avoir des yeux pour elle ?
Tais-toi.
Sa Majesté est très suspicieuse et capricieuse.
Aujourd'hui, il a eu pitié de sa vieille flamme et a épargné la vie de Yan Xun.
Dès qu'il passera outre ces sentiments, il pourrait ne pas avoir la même pensée.
Oncle, êtes-vous en train de dire que la vie de Yan Xun est toujours en danger ?
Oui, mais c'est difficile de deviner avec Sa Majesté.
Nous ne pouvons pas mettre tous nos espoirs sur Sa Majesté.
Le Yan du Nord est vraiment un bon endroit.
Père, avez-vous de bonnes idées ?
La famille féodale Zhao a entièrement tué la famille de Yan Xun.
Zhao Xifeng a tué sa grande sœur enceinte.
Yuwen Huai a personnellement tué Yan Shicheng.
Toutes ces personnes veulent la mort de Yan Xun plus que nous.
Cependant, le directeur de la prison céleste est Luo Yongchen.
Il était un vieil ami du duc de Yan du Nord.
Son plus jeune fils n'est-il pas toujours en train de vous suivre ?
J'ai entendu dire que Luo Yongchen aime vraiment ce fils.
Je comprends. Je vais m'en occuper maintenant.
Oncle, je pars également.
Il y a du désordre à l'extérieur. Tu n'as pas besoin de sortir ces prochains jours.
Oui.
Grand Maître, le second Maître a quitté les bâtiments.
Quitte la maison immédiatement et sans bruit.
Va à la demeure Qingshan dans le manoir Yuwen pour voir Messire Yue.
Dis-lui que Yan Xun a des ennuis et demande son aide.
Oui.
Messire.
Wei Shuyou est parti ?
Oui, il est parti.
Messire, que fait ce seigneur Wei aujourd'hui ?
Que veut-il dire ? Demande à quelqu'un d'autre de tuer quelqu'un.
Il veut que je tue Yan Xun.
- Alors nous ferons... - C'est la personne graciée par Sa Majesté.
Si je le fais imprudemment,
alors ce serait comme si je me tirais une balle dans le pied.
- Alors nous ne pouvons pas nous en occuper. - Nous ne pouvons pas ne pas nous en occuper.
Et si Sa Majesté a un changement d'humeur et le laisse partir,
n'est-ce pas pire ?
Alors, que faire ?
J'écrirai une lettre
et tu l'enverras rapidement.
Messire, le serviteur de la demeure de Wei Shuye est venu.
Il a dit que Wei Shuyou veut provoquer Yuwen Huai et Zhao Xifeng pour attaquer Yan Xun.
C'est vraiment comme vous l'avez prédit.
La famille du haut fonctionnaire Luo doit être protégée.
Tant qu'il n'est pas menacé et garde la prison divine,
personne n'osera blesser l'héritier présumé.
Peut-on faire confiance au fonctionnaire Luo ?
Prépare le cheval.
Oui.
Cai Wei !
Princesse, vous m'avez appelée ?
Aide-moi à prendre mon bain et à me changer,
et prépare le cheval.
Je dois quitter le palais.
Princesse, où allez-vous ?
Au manoir Yuwen, à la demeure Qingshan, pour voir Yuwen Yue.
Princesse, Yuwen Yue de la demeure Qingshan du manoir Yuwen demande à vous voir.
Les familles Zhao et Wei ont leurs vœux pieux.
Mais il y a peut-être quelqu'un qui leur interdit d'obtenir ce qu'ils souhaitent.
Yuwen Yue a envoyé des personnes pour s'occuper de la famille de Luo Yongchen.
La moitié des personnes à la demeure Qingshan sont au manoir Luo.
Et le plus jeune fils de Luo Yongchen a été puni.
S'ils pensent à utiliser ce plan,
je crains qu'ils soient fortement déçus.
Pourquoi le rendre si compliqué ?
Ils ont peur d'aggraver la situation.
Nous n'avons pas peur.
Tuez juste directement Luo Yongchen.
Votre Altesse est toujours plus habile.
Je vais m'en occuper maintenant.
Yan Xun.
Yan Xun ?
Fonctionnaire Luo,
il est l'heure de manger.
D'accord. Je sais. Pose-le ici.
Oui.
Princesse devrait savoir pourquoi je suis là.
Je ne comprends pas !
Avec ce que vous avez fait à la Plate-forme du Serein Éternel,
méritez-vous encore ma confiance ?
Vous et moi sommes des proches amis de l'héritier présumé.
Aujourd'hui, peu importe que ce soit sur ou hors de la plate-forme,
nous n'avons pas pu donner un coup de main, nous étions tous les deux impuissants.
Princesse devrait être capable de me comprendre.
Mais tout le monde à l'extérieur dit que le jour où Yan Xun a été attrapé,
c'était vous qui avez tiré la flèche et l'avez fait capturer.
Si c'était en effet moi, comment est-il possible pour toutes les personnes ordinaires de savoir ceci ?
Bien, autre que vous, il n'y a personne d'autre en qui je peux avoir confiance maintenant.
Parlez. Pourquoi êtes-vous venu ?
Mademoiselle.
- Qu'y a-t-il ? - L'héritier présumé se sent-il mieux ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le sujet du fonctionnaire Luo.
Le fonctionnaire Luo est un ami proche du duc de Yan du Nord.
Maintenant, il est en charge de cette prison.
Il est gravement blessé.
Il a besoin d'eau propre, de nourriture, de médicaments et d'un docteur.
Vous devez savoir, il est trop risquer d'amener quelqu'un ici.
Mademoiselle, que dites-vous de ceci ? J'ai un peu de congee chaud ici.
D'abord, faites-lui boire un peu de congee chaud.
En ce qui concernant l'eau chaude et les médicaments, je vais repartir et les préparer.
Tenez. Buvez-le tant que c'est encore chaud.
- Merci. - Aucun problème.
Tu es plutôt intelligente, mais quel dommage !
À l'origine, tu aurais pu mourir sans souffrir.
Qui vous a envoyé ?
Est-ce important ?
Tu dois savoir qu'il y a beaucoup de personnes à l'extérieur qui veulent vous tuer.
Pas seulement moi.
Pourquoi souffrir ?
Viens ! Laisse-moi t'envoyer sur ton chemin !
Je peux le voir. Au fait, vous agissez comme si vous n'étiez pas du gouvernement.
Vous êtes quelqu'un du monde pugiliste.
Puisque vous êtes du monde pugiliste,
alors vous devriez savoir à propos de l'Ordre Fengyun, pas vrai ?
Comment sais-tu à propos de l'Ordre Fengyun ?
Parle ! Qu'est-ce que l'Ordre Fengyun a à voir avec toi ?
N'es-tu pas une simple servante ?
Si j'étais juste une servante insignifiante,
comment pourrais-je être en sécurité ici et indemne ?
Qui es-tu exactement ?
Qui je suis n'est pas important.
Ce qui est important c'est que je sais où se trouve l'Ordre Fengyun.
Où est-il ?
Parle ! Quelles sont tes conditions ?
Je veux que vous me libériez.
Tu devrais savoir qu'il est maintenant impossible de sortir d'ici.
Tout le monde veut sa mort.
Je n'ai aucun moyen de vous faire sortir d'ici.
Pas lui, seulement moi.
Tu veux l'abandonner ?
Lui et moi ne sommes liés d'aucune façon.
Pourquoi devrais-je mourir avec lui ?
C'est vrai. Mais comment savoir si tu dis la vérité ?
J'ai une preuve à vous montrer.
Quelle preuve ?
Cet Ordre Fengyun était réellement utile.
Il y a beaucoup de monde qui le désir.
Va le trouver en enfer.
Votre Altesse !
L'Ombre a réussi ! Luo Yongchen est mort.
Où est l'Ombre maintenant ?
Je ne l'ai pas vu revenir.
Ce sont nos hommes qui ont vu le serviteur de la famille Luo sortir en panique pour envoyer le message.
Nous connaissons donc la situation.
Cette personne, l'Ombre, a toujours besoin de grandes actions et d'accomplissements arrogants.
Je crains qu'il n'aille vraiment trouver un accord avec Yan Xun.
Probablement pas.
La princesse vient de l'envoyer pour traiter avec Luo Yongchen.
Parmi toutes les personnes du monde pugiliste,
lequel obéira aux ordres calmement et précisément ?
Oublions. Ne nous soucions pas de lui.
Informant Votre Altesse.
Nos hommes disent que l'Ombre a été tué par la petite servante qui est avec Yan Xun.
Elle a dit à l'Ombre qu'elle savait où l'Ordre Fengyun se trouvait.
Cela va-t-il vraiment fonctionner ?
Nous ferons de notre mieux et laisserons Dieu prendre soin du reste.
À la fin, cela dépendra de la volonté de Dieu.
Messire Yue ! Messire Yue ! Le fonctionnaire Luo a été tué !
- Vraiment ? - Vraiment.
L'homme qui a donné la notice nécrologique est arrivé au bureau d'État de Chang'an.
Dieu est vraiment de mon côté !
Yan Xun,
vous souffrez probablement beaucoup maintenant. Pas vrai ?
Voulez-vous vraiment mourir ainsi ?
La mort mettra fin à tous vos ennuis. Propre et douce !
Mourir est trop facile.
Il n'y a ni douleur ni ressentiment.
C'est juste comme s'endormir.
Dans les rêves, vous êtes encore le grand et puissant héritier présumé
avec vos parents vivants et vos proches en sécurité.
Que c'est merveilleux.
Mourir est toujours le chemin le plus facile.
Ce qui est difficile,
c'est vouloir mourir mais devoir continuer à vivre.
Yan Xun, je suis quelqu'un qui n'a rien.
J'ignore même où sont mes parents.
Les personnes qui m'ont bien traité sont toutes mortes.
Ce qu'ils avaient été utilisés par d'autres,
innocemment tué.
Certains d'entre eux ont été abusé jusqu'à la mort.
Leurs corps ont été jetés dans une fosse commune
comme un tas de déchets.
Le monde devrait être juste.
Même une esclave devrait avoir le droit de vivre.
Je ne comprends pas pourquoi dans ce monde
les personnes appartiennent à différents grades et rangs.
Pourquoi les loups doivent-ils manger les lapins et pourquoi les lapins ne peuvent-ils pas résister ?
Mais maintenant je comprends.
C'est parce que les lapins ne sont pas assez forts.
Si vous ne voulez pas être contrôlé par d'autres,
alors vous devez vous tenir debout seul.
Yan Xun,
bien que je sois encore faible maintenant,
j'ai beaucoup de patience et de temps.
Les personnes qui me doivent quelque chose,
pas même une seule d'entre elles pourra s'enfuir.
Je les surveillerai personnellement. Pour les choses qu'elles ont fait,
elles feront face aux conséquences.
Sinon, même si je meurs, je ne reposerai pas en paix.
Yan Xun,
vous rappelez-vous encore ce que votre mère vous a dit avant ?
Elle voulait que vous viviez bien.
Même si vous viviez comme un chien,
elle voulait encore que vous viviez correctement parce qu'il a encore beaucoup de choses que vous n'avez pas fait.
Savez-vous ce que c'est ?
Vous devez ravaler l'humiliation et supporter un lourd fardeau,
dormir sur des brindilles et goûter à l'amertume,
et attendre le bon moment
pour tuer ceux qui ont tué votre famille, vous-même,
pour vous venger.
Il y a de nombreuses attentes sur vos épaules,
et beaucoup de gens vous regardent d'en haut.
Pouvez-vous supporter de les décevoir ?
Voulez-vous qu'ils soient morts pour rien ?
Êtes-vous prêt à laisser être ruiné ainsi, ce que votre père a fondé ?
Êtes-vous satisfait
de mourir ainsi dans cette pièce
puante et nauséabonde ?
En êtes-vous satisfait ?
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
­
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪